1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,973 --> 00:00:10,534 Γερουσιαστής, νόμιζα ότι οι καθυστερήσεις είχαν σταματήσει αυτό το έργο. Τι το γύρισε; 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,909 Νομίζω ότι αυτό απλώς αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει υποκατάστατο για τη σκληρή δουλειά. 4 00:00:13,980 --> 00:00:17,541 Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε τον αέρα σε αυτή τη χώρα και αυτό το πρόσθετο καυσίμου... 5 00:00:17,617 --> 00:00:20,484 BE-85, είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε. 6 00:00:20,553 --> 00:00:24,080 Γερουσιαστής Άνταμς, μπορείτε να βγάλετε αυτό το νομοσχέδιο; της υποεπιτροπής και στο πάτωμα; 7 00:00:24,157 --> 00:00:27,092 Απολύτως. σου υπόσχομαι. Θα το κάνουμε έχει ψηφοφορία μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,787 Δεν χρειάζεται περιστροφή του χεριού. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,660 Τι γίνεται με το λόμπι του πετρελαίου; Έχουν δεσμευτεί να νικήσουν αυτό το νομοσχέδιο. 10 00:00:31,731 --> 00:00:35,758 Το μεγάλο πετρέλαιο ασχολείται με τα κέρδη, όχι άνθρωποι και δεν θα το αφήσω... 11 00:00:35,835 --> 00:00:38,099 τυχόν ειδικά ενδιαφέροντα σταθούν εμπόδιο σε αυτό το νομοσχέδιο. 12 00:00:38,171 --> 00:00:40,469 Είναι αργά, γερουσιαστή. Σας ευχαριστώ όλους. 13 00:00:40,540 --> 00:00:42,804 Ο Dave Pettigrew θα είναι χαρούμενος για να απαντήσω σε οποιαδήποτε απορία σας. 14 00:00:42,876 --> 00:00:46,972 Είναι ο άνθρωπος που βοήθησε στην ανάπτυξη BE-85 για Sendrax. Dave; 15 00:00:47,047 --> 00:00:50,175 - Γερουσιαστής, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 16 00:00:50,250 --> 00:00:53,185 - Κύριε Πετίγριου; - Κύριε Pettigrew, μπορώ απλώς να σας ρωτήσω- 17 00:00:53,253 --> 00:00:56,745 - Κάιλ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γερουσιαστής Άνταμς, τι γίνεται με τον Σέντραξ; 18 00:00:56,823 --> 00:00:58,814 Δεν είναι μια ομάδα ειδικού ενδιαφέροντος επίσης; 19 00:00:58,892 --> 00:01:01,986 Όχι αν δεν σκεφτείς η απόδοση καυσίμου είναι ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 20 00:01:02,062 --> 00:01:04,553 Συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην εκστρατεία σας, γερουσιαστή. 21 00:01:04,631 --> 00:01:07,031 Κάιλ, έλα. Αυτό είναι άδικο. Το ίδιο και το Sierra Club... 22 00:01:07,100 --> 00:01:09,330 και άλλα 14 περίπου περιβαλλοντικές ομάδες. 23 00:01:09,402 --> 00:01:11,336 Εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν. Σας ευχαριστώ πολύ. 24 00:01:11,404 --> 00:01:14,100 - Ευχαριστώ, Κάιλ. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 25 00:01:14,174 --> 00:01:16,108 Εντάξει, οι γαλακτοπαραγωγοί στις 11:00... 26 00:01:16,176 --> 00:01:18,337 φωτογράφιση με την πολιτεία του Αϊντάχο πρωταθλητές ποδοσφαίρου στη 1:00... 27 00:01:18,411 --> 00:01:20,504 και Επιτροπή Μεταφορών συνάντηση στις 3:00. 28 00:01:20,580 --> 00:01:23,014 Περιμένουν την τελική διατύπωση στο νομοσχέδιο BE-85. 29 00:01:23,083 --> 00:01:25,142 Όλα αυτά είναι φροντισμένα. Τι γίνεται με το δείπνο; 30 00:01:25,218 --> 00:01:27,152 Μπάρμπεκιου με οι συσκευαστές κρέατος, 6:00. 31 00:01:27,220 --> 00:01:29,313 Καλός. Θα έρθω πεινασμένος. 32 00:01:29,389 --> 00:01:32,825 Καλό, γιατί οι αυτοκινητοβιομηχανίες δείπνο απονομής στις 8:30. 33 00:01:32,892 --> 00:01:35,622 Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους. 34 00:01:39,232 --> 00:01:41,700 Φίλε, είσαι καλός στο χειρισμό του Τύπου, Ρίτσαρντ. 35 00:01:41,768 --> 00:01:43,702 Αυτός ο λογαριασμός είναι ένα παπούτσι. 36 00:01:44,471 --> 00:01:46,598 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά; - Σίγουρα. 37 00:01:48,741 --> 00:01:51,301 Αυτός ο Κάιλ Χάλερ σίγουρα είναι ένας πόνος στον κώλο. 38 00:01:51,377 --> 00:01:53,811 Είναι ρεπόρτερ. Είναι δουλειά του να πονάει. 39 00:01:55,648 --> 00:01:57,309 Εύκολα, Έβαν. 40 00:02:03,590 --> 00:02:05,148 Έβαν, πρόσεχε! 41 00:02:18,104 --> 00:02:20,095 Γεια σας, γερουσιαστής Adams. 42 00:02:20,173 --> 00:02:22,539 Είμαι ο Δρ ΜακΚένα, επικεφαλής Νευρολογίας εδώ στο νοσοκομείο. 43 00:02:22,609 --> 00:02:25,169 Το ER που παρευρίσκεται μου ζήτησε να συμβουλευτώ. 44 00:02:25,245 --> 00:02:27,975 - Είναι τόσο σοβαρά τα τραύματά μου τότε; - Όχι. Καθόλου. 45 00:02:28,047 --> 00:02:31,574 Ήσουν πολύ τυχερός. Νομίζουμε ότι μόλις έπαθες διάσειση. 46 00:02:33,319 --> 00:02:34,308 - Γιατρέ. - Ευχαριστώ. 47 00:02:34,387 --> 00:02:36,355 - Καλώς ήρθες. - Θέλουμε απλώς να σας προσφέρουμε την καλύτερη φροντίδα. 48 00:02:36,422 --> 00:02:39,220 Γιατρέ, τι γίνεται με τον βοηθό μου, Έβαν; 49 00:02:39,292 --> 00:02:41,817 Πώς είναι; 50 00:02:41,895 --> 00:02:44,523 λυπάμαι. Δεν το έκανε επιζήσει από το ατύχημα. 51 00:02:47,567 --> 00:02:49,592 Αλλά δεν υπέφερε, αν αυτό είναι κάποια άνεση. 52 00:02:56,009 --> 00:02:58,876 Πάντα ήμουν δυνατός υποστηρικτής της καμπάνιας σας. 53 00:02:58,945 --> 00:03:02,210 Μακάρι να είχαμε συναντηθεί από κάτω πιο ευχάριστες συνθήκες. 54 00:03:05,552 --> 00:03:06,883 Αυτό είναι περίεργο. 55 00:03:13,626 --> 00:03:16,959 - Θα πρέπει να παραγγείλω νέες μαγνητικές τομογραφίες. - Γιατί; 56 00:03:17,030 --> 00:03:20,830 - Κάποιος προφανώς έκανε λάθος. - Τι είδους λάθος; 57 00:03:20,900 --> 00:03:25,394 Γιατί δεν τελειώνουμε εδώ και να σε πάω πίσω; 58 00:03:25,471 --> 00:03:28,065 Πες μου τι φταίει με τις ακτινογραφίες μου, γιατρέ. 59 00:03:33,580 --> 00:03:36,481 Σύμφωνα με αυτές τις εικόνες... 60 00:03:36,549 --> 00:03:39,245 ο εγκέφαλός σας φαίνεται να έχει τέσσερις λοβούς αντί για δύο... 61 00:03:39,319 --> 00:03:43,187 και έχεις όργανα στο σώμα σου που δεν αναγνωρίζω. 62 00:03:57,537 --> 00:04:00,301 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 63 00:04:00,373 --> 00:04:03,308 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 64 00:04:03,376 --> 00:04:06,368 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 65 00:04:06,446 --> 00:04:08,414 Εμείς ελέγχουμε το οριζόντιο... 66 00:04:08,481 --> 00:04:10,415 και η κάθετη. 67 00:04:10,483 --> 00:04:13,384 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 68 00:04:13,453 --> 00:04:18,288 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 69 00:04:18,358 --> 00:04:20,292 και παραπέρα. 70 00:04:20,360 --> 00:04:21,952 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σου... 71 00:04:22,028 --> 00:04:25,964 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 72 00:04:26,032 --> 00:04:27,761 Για την επόμενη ώρα... 73 00:04:27,834 --> 00:04:32,294 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 74 00:04:43,716 --> 00:04:47,447 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 75 00:04:47,520 --> 00:04:51,547 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 76 00:04:51,624 --> 00:04:54,388 Τα Εξωτερικά Όρια. 77 00:05:02,101 --> 00:05:05,332 Ο Ρωμαίος φιλόσοφος Ο Μποήθιος είπε... 78 00:05:05,405 --> 00:05:10,138 «Σε άλλα έμβια πλάσματα, η άγνοια από μόνοι τους είναι η φύση... 79 00:05:10,209 --> 00:05:13,076 στους άντρες όμως είναι κακία». 80 00:05:13,146 --> 00:05:17,105 Φανταστείτε να πατάτε στα βαθιά εσοχές του εαυτού του... 81 00:05:17,183 --> 00:05:21,847 και να βρεις κάποιον ποτέ δεν ήξερες ότι υπήρχε. 82 00:05:32,498 --> 00:05:34,830 - Ντύσου. Φεύγουμε από εδώ. - Δεν έχουν τελειώσει μαζί μου. 83 00:05:34,901 --> 00:05:37,028 Ναι, έχουν. Ερχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 84 00:05:37,103 --> 00:05:39,037 Γεια, μπορώ να ντυθώ μόνος μου, φτου! 85 00:05:39,105 --> 00:05:41,039 Θες να μου πεις τι γινεται εδω 86 00:05:41,107 --> 00:05:43,541 Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι να τους αφήσουμε να κάνουν όλες αυτές τις δοκιμές; 87 00:05:43,609 --> 00:05:45,543 Θέλετε ιατρική φροντίδα, έρχεσαι σε εμάς. 88 00:05:45,611 --> 00:05:48,637 - Τι λες, Πέτρο; - Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε; 89 00:05:48,715 --> 00:05:51,878 Ναι, φυσικά ξέρω ποιος είσαι. Είσαι η λεπτομέρεια ασφαλείας μου. 90 00:05:51,951 --> 00:05:56,445 Μεγάλος. Έχουμε περίπτωση συνδρόμου. 91 00:05:57,924 --> 00:06:03,123 Τι - Γερουσιαστής Άνταμς, δεν πρέπει να στέκεσαι. 92 00:06:03,196 --> 00:06:05,323 με τι κάνεις τις ακτινογραφίες αυτών των ασθενών; 93 00:06:05,398 --> 00:06:06,956 Τι συμβαίνει; 94 00:06:07,033 --> 00:06:09,194 Παίρνουμε τον γερουσιαστή για λόγους ασφαλείας. 95 00:06:09,268 --> 00:06:11,202 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε αυτό. 96 00:06:11,270 --> 00:06:14,762 Έχει βαριά διάσειση και πρέπει να ελεγχθεί για εσωτερική αιμορραγία. 97 00:06:14,841 --> 00:06:19,005 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Ο Δρ ΜακΚένα... 98 00:06:19,078 --> 00:06:21,205 αλλά ο γερουσιαστής Άνταμς έχει το δικό του ιατρικό προσωπικό. 99 00:06:21,280 --> 00:06:23,305 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν μαζί μου. Ποιος είσαι; 100 00:06:23,383 --> 00:06:25,442 Πράκτορας Tennyson, κυρία. 101 00:06:25,518 --> 00:06:27,509 Αυτός ο πράκτορας θα σας ενημερώσει. 102 00:06:27,587 --> 00:06:30,385 Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. αυτά τα νοσοκομεία 103 00:06:30,456 --> 00:06:32,447 Αυτά ανήκουν στην 104 00:06:38,030 --> 00:06:40,021 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, γερουσιαστή. 105 00:06:51,911 --> 00:06:54,345 Βγάλε του τα μάτια. 106 00:06:58,351 --> 00:07:00,512 - Ποιος είναι εκεί; - Φρόντισε να μην σε δει. 107 00:07:02,155 --> 00:07:05,989 -Τι θέλεις από μένα; - Είναι αρκετά μπερδεμένος. 108 00:07:06,058 --> 00:07:07,992 Απάντησέ μου. 109 00:07:08,060 --> 00:07:10,085 Ποια είναι η αποστολή σας; 110 00:07:10,163 --> 00:07:12,757 Είμαι γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών, φτου! 111 00:07:14,500 --> 00:07:17,196 Απαντήστε με ειλικρίνεια. 112 00:07:17,270 --> 00:07:19,830 Ποια είναι η αποστολή σας; 113 00:07:19,906 --> 00:07:22,170 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι νομίζεις ότι κάνεις... 114 00:07:22,241 --> 00:07:24,334 αλλά κάποιου θα πληρώσει για αυτό. 115 00:07:24,410 --> 00:07:26,844 Κάντε του την ένεση. Ίσως αυτό να βοηθήσει. 116 00:07:32,885 --> 00:07:36,116 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Περίμενε ένα λεπτό! 117 00:07:46,866 --> 00:07:49,198 Θυμάσαι τώρα; 118 00:07:49,268 --> 00:07:51,202 Μιλήστε μας για την αποστολή. 119 00:07:53,005 --> 00:07:55,872 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 120 00:07:55,942 --> 00:08:00,470 Είναι το σύνδρομο Cxoryx, που τον καθιστά κίνδυνο για την ασφάλεια. 121 00:08:00,546 --> 00:08:03,071 Θα πρέπει να τον τερματίσουμε. 122 00:08:03,149 --> 00:08:07,245 Γερουσιαστής, θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 123 00:08:09,155 --> 00:08:11,680 Μιλήστε μας για την αποστολή. 124 00:08:16,028 --> 00:08:19,361 Αντίο, Ρίτσαρντ. λυπάμαι. 125 00:08:19,432 --> 00:08:21,423 Σκότωσε τον. 126 00:08:46,726 --> 00:08:49,957 Προφανώς, δεν είχε πάρει το συμπλήρωμά του. Δεν ήξερε καν τι ήταν. 127 00:08:51,797 --> 00:08:54,561 Πάρτε τον εδώ παρακάτω. Λιγότερη δραστηριότητα. 128 00:09:07,813 --> 00:09:10,782 Μετά από αυτόν! Ερχομαι! Μετακινήστε το! 129 00:09:39,045 --> 00:09:41,411 Ερχομαι! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το έξω! 130 00:10:30,429 --> 00:10:32,090 Τόσα πολλά για να πάω σπίτι. 131 00:10:52,518 --> 00:10:54,816 Θεέ μου! Αγάπη μου, είσαι καλά; Τι συνέβη; 132 00:10:54,887 --> 00:10:57,219 Πάμε μέσα, μητέρα. 133 00:10:57,289 --> 00:10:59,587 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 134 00:10:59,659 --> 00:11:02,890 Νιώθω σαν να είμαι μέρος κάποιου μακρού εφιάλτης που απλά δεν θα τελειώσει. 135 00:11:02,962 --> 00:11:05,658 - Μα ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 136 00:11:05,731 --> 00:11:08,325 Νομίζω ότι ήταν μέρος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 137 00:11:09,402 --> 00:11:11,734 Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ. 138 00:11:11,804 --> 00:11:13,965 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 139 00:11:14,040 --> 00:11:18,670 Λοιπόν, φυσικά. Θα μείνεις εδώ όσο θέλεις. 140 00:11:19,745 --> 00:11:21,940 Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 141 00:11:34,326 --> 00:11:36,260 Γιατί δεν πας να πλυθείς τώρα; 142 00:11:55,514 --> 00:11:57,778 - Ναι; - Είναι εδώ. 143 00:11:57,850 --> 00:12:00,444 Εντάξει. Είμαστε στο δρόμο μας. 144 00:12:07,626 --> 00:12:09,856 Εδώ, Σου το ζέσταινα. 145 00:12:09,929 --> 00:12:12,363 Ευχαριστώ. Είμαι πεινασμένος. 146 00:12:14,500 --> 00:12:16,195 Τι είναι αυτά, μητέρα; 147 00:12:17,136 --> 00:12:20,594 Μόλις είχα κάποια προβλήματα υγείας Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 148 00:12:20,673 --> 00:12:23,107 Τι είδους προβλήματα; 149 00:12:23,175 --> 00:12:25,803 - Δεν ήθελα να ανησυχείς. - Τι είδους προβλήματα, μητέρα; 150 00:12:27,113 --> 00:12:31,641 Διαβήτης. έχω πάει διαγνωστεί με διαβήτη. 151 00:12:32,485 --> 00:12:35,750 - Άσε με να δω την ινσουλίνη σου. - Για ό,τι να 'ναι; 152 00:12:35,821 --> 00:12:37,789 Ρίτσαρντ, δεν ξέρω τι έχεις μέσα σου. 153 00:12:43,863 --> 00:12:46,525 - Ελέγξτε το πίσω μέρος. - Τους είπες ότι ήμουν εδώ. 154 00:12:46,599 --> 00:12:48,533 Ρίτσαρντ, υπάρχει ακόμη χρόνος. Θα μιλήσουμε μαζί τους. 155 00:12:49,301 --> 00:12:50,791 Ποιος είσαι; 156 00:12:51,737 --> 00:12:54,706 Ρίτσαρντ, περίμενε. Είναι για το καλό σου. 157 00:13:03,149 --> 00:13:05,481 Γεια, Μέρφι, φίλε, περίμενε! 158 00:13:09,255 --> 00:13:12,190 - Γεια σου, φίλε, επιφυλάσσει καμία αλλαγή; - Άσε με ήσυχο! 159 00:13:13,192 --> 00:13:15,126 Ξεχάστε το. Καλή σας μέρα! 160 00:13:26,939 --> 00:13:31,501 Γεια σου, Τζόι! Γεια, πώς είσαι, φίλε; 161 00:13:38,150 --> 00:13:40,084 Δεν υπάρχει δικαιολογία. Θα έπρεπε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 162 00:13:40,152 --> 00:13:42,086 Θα τον πάρουμε. Όλα τα πρακτορεία έχουν ειδοποιηθεί. 163 00:13:42,154 --> 00:13:44,145 Κι αν θυμηθεί κάτι πριν από τότε; 164 00:13:44,223 --> 00:13:45,986 Πρακτικά αναγκάσαμε τον στην άλλη πλευρά. 165 00:13:46,058 --> 00:13:48,424 Δεν θα θυμάται ποιος είναι ή γιατί είναι εδώ. 166 00:14:09,748 --> 00:14:11,739 «Καταζητείται από την αστυνομία»; 167 00:15:00,466 --> 00:15:03,492 Γιατρός- Λυπάμαι. Είναι ο Ρίτσαρντ Άνταμς. 168 00:15:04,336 --> 00:15:06,827 - Μη με φοβάσαι. -Τι κάνεις εδώ; 169 00:15:06,906 --> 00:15:10,273 - Σε ψάχνουν παντού. - Θα μπορούσα να δω την εσωτερική σας αγκαλιά, παρακαλώ; 170 00:15:10,342 --> 00:15:12,276 - Τι; - Απλά επιτρέψτε μου να πάρω ένα - Παρακαλώ! 171 00:15:12,344 --> 00:15:14,676 -Τι κάνεις; - Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να κοιτάξω. 172 00:15:14,747 --> 00:15:17,614 Απλώς έπρεπε να σιγουρευτώ ότι εσύ δεν είχε κανένα σημάδι στα χέρια σου. 173 00:15:17,683 --> 00:15:20,345 Βλέπετε, οι άντρες που με πήραν από το νοσοκομείο - 174 00:15:20,419 --> 00:15:22,580 τουλάχιστον ένα από αυτά είχε σημάδια στα χέρια του. 175 00:15:22,655 --> 00:15:26,250 - Γιατρέ, προσπάθησαν να με σκοτώσουν. - Ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες. 176 00:15:26,325 --> 00:15:28,418 - Δουλεύουν για σένα. -Σου είπαν τίποτα; 177 00:15:28,494 --> 00:15:30,826 Σε απείλησαν; σε πιέζει με οποιονδήποτε τρόπο; 178 00:15:31,730 --> 00:15:33,994 - Ναι, μου μίλησαν. -Τι σου είπαν; 179 00:15:34,066 --> 00:15:36,830 Είπαν ότι δεν είδα οτιδήποτε νόμιζα ότι είδα. 180 00:15:36,902 --> 00:15:39,097 Ναι, αλλά ήξερες αυτό που είδες, έτσι δεν είναι; 181 00:15:39,171 --> 00:15:42,732 Η αντίδρασή σας σε αυτές τις ακτινογραφίες- Ήσουν τόσο σοκαρισμένος όσο κι εγώ. 182 00:15:42,808 --> 00:15:44,867 Γι' αυτό το υπέθεσα δεν ήσουν ένας από αυτούς. 183 00:15:44,944 --> 00:15:48,607 - Ένας από ποιους; - Δεν ξέρω. 184 00:15:48,681 --> 00:15:53,118 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 185 00:15:53,185 --> 00:15:56,120 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους φίλους μου, την αστυνομία. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τη μητέρα μου. 186 00:15:57,256 --> 00:15:59,190 Είσαι ο μόνος Θα μπορούσα να σκεφτώ να πάω. 187 00:15:59,992 --> 00:16:03,428 Βλέπεις, είμαι μέρος κάτι γιατρέ... 188 00:16:03,495 --> 00:16:05,429 και δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι. 189 00:16:05,497 --> 00:16:08,398 Παρακαλώ, παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,796 Ω, ρε. 191 00:16:15,941 --> 00:16:19,308 Γερουσιαστής; Κοίταξε, άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο. 192 00:16:19,378 --> 00:16:22,006 Άσε με να σε εξετάσω. 193 00:16:22,081 --> 00:16:24,049 Αυτό είναι πολύ δημόσιο. Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που με ψάχνουν. 194 00:16:24,116 --> 00:16:26,584 Δεν έχεις γραφείο; 195 00:16:26,652 --> 00:16:29,621 Μην έχεις ιδιωτικό εξασκηθείτε κάπου; 196 00:16:31,890 --> 00:16:34,586 - Δεν θέλεις να μάθεις; - Ξέρεις τι; 197 00:16:34,660 --> 00:16:38,187 Είδες αυτό που πραγματικά νόμιζες ότι είδες σε αυτές τις ακτίνες Χ; 198 00:16:41,567 --> 00:16:45,628 Εντάξει. Εντάξει. Θα σε πάω στο γραφείο μου. 199 00:16:45,704 --> 00:16:48,696 - Ευχαριστώ. - Είναι κλειστό για το Σαββατοκύριακο. 200 00:16:48,774 --> 00:16:51,436 Σας ευχαριστώ. 201 00:16:57,950 --> 00:17:00,441 Είναι σχεδόν ασύλληπτο. 202 00:17:00,519 --> 00:17:04,649 - Αυτές οι ακτινογραφίες ήταν σωστές. - Καλά. Τότε δεν είμαι τρελός. 203 00:17:04,723 --> 00:17:07,248 Όχι, αλλά είσαι διαφορετικός. 204 00:17:07,326 --> 00:17:09,726 Πολύ διαφορετικό. 205 00:17:09,795 --> 00:17:12,286 Έχετε δύο επιπλέον λοβούς εγκεφάλου. 206 00:17:13,565 --> 00:17:16,796 - Πώς είναι δυνατόν; - Δεν ξέρω ακόμα. 207 00:17:16,869 --> 00:17:20,532 Οι μπροστινοί λοβοί είναι- Λοιπόν, δεν φαίνονται ανθρώπινα. 208 00:17:21,373 --> 00:17:25,241 Έχεις υποστεί ζημιά στο κρανίο πάνω από τον αριστερό μπροστινό λοβό. 209 00:17:25,310 --> 00:17:29,542 Αυτό μπορεί να εξηγήσει τους πονοκεφάλους και κάποια από την επιλεκτική απώλεια μνήμης. 210 00:17:29,615 --> 00:17:32,448 Τι γίνεται με την αναπνοή μου; 211 00:17:32,518 --> 00:17:34,952 Και τα μάτια μου; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 212 00:17:35,020 --> 00:17:36,954 Και χάνω τα μαλλιά μου από τη γροθιά. 213 00:17:37,756 --> 00:17:39,747 Θα πάρουμε περισσότερες φωτογραφίες. 214 00:17:39,825 --> 00:17:41,986 Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε τι συμβαίνει. 215 00:17:43,095 --> 00:17:45,495 Ας ξεκινήσουμε με εξέταση αίματος. 216 00:17:51,770 --> 00:17:53,761 - Μπορείς να καθίσεις; - Ναι. 217 00:18:01,346 --> 00:18:03,678 Θεέ μου. 218 00:18:03,749 --> 00:18:06,115 Φαίνεται ότι έχεις πάει λαμβάνοντας επίσης ενέσεις. 219 00:18:06,185 --> 00:18:08,517 Θεέ μου! 220 00:18:08,587 --> 00:18:11,886 Αυτά είναι τα ίδια σημάδια σου είπα για. 221 00:18:11,957 --> 00:18:15,791 Η μητέρα μου τα είχε αυτά, και αυτός ο πράκτορας, ο Μπάουερ. 222 00:18:15,861 --> 00:18:18,659 - Τους είδα όταν μου έδωσε αυτή τη βολή. - Τι είδους βολή; 223 00:18:18,730 --> 00:18:22,188 Νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος ορού αλήθειας. 224 00:18:22,267 --> 00:18:24,201 Με όλα αυτά τα σημάδια, Αμφιβάλλω. 225 00:18:25,003 --> 00:18:26,334 Μείνε ακίνητος. 226 00:18:37,483 --> 00:18:39,178 Ω, Θεέ μου! 227 00:18:43,188 --> 00:18:46,214 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Τι μου συμβαίνει; 228 00:18:46,291 --> 00:18:48,282 Δεν ξέρω. 229 00:18:52,431 --> 00:18:54,797 Θα το καταλάβουμε αυτό. 230 00:19:01,640 --> 00:19:04,131 Αυτό είναι του Kyle Haller Το βλέμμα στην Ουάσιγκτον. 231 00:19:04,209 --> 00:19:08,236 Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια για την εξαφάνιση Γερουσιαστής Richard Adams του Αϊντάχο. 232 00:19:08,313 --> 00:19:10,577 Αστυνομία και ομοσπονδιακές αρχές έχουν εντείνει την αναζήτησή τους... 233 00:19:10,649 --> 00:19:13,174 σε όλη την Ουάσιγκτον μητροπολιτική περιοχή. 234 00:19:13,252 --> 00:19:15,550 Οι ηγέτες και των δύο κομμάτων είναι ομόφωνοι στην ανησυχία τους... 235 00:19:15,621 --> 00:19:17,680 για το λαϊκό, πρωτοετής βουλευτής. 236 00:19:17,756 --> 00:19:21,351 Επιπλέον, το ίδιο το κόμμα του ανησυχεί για αυτό χωρίς την ισχυρή υποστήριξη του γερουσιαστή Άνταμς... 237 00:19:21,426 --> 00:19:23,826 τον επίμαχο λογαριασμό του για την ενέργεια θα μείνει στην υποεπιτροπή... 238 00:19:23,896 --> 00:19:26,194 τουλάχιστον μέχρι οι αγελάδες έρχονται σπίτι. 239 00:19:26,265 --> 00:19:27,755 Ωχ. 240 00:19:36,475 --> 00:19:38,466 Είναι εντάξει. 241 00:19:39,778 --> 00:19:41,769 Θα είσαι εντάξει. 242 00:19:47,786 --> 00:19:48,946 Θεέ μου. 243 00:19:49,955 --> 00:19:51,889 Γερουσιαστής, ως μέρος της δουλειάς σας... 244 00:19:51,957 --> 00:19:54,892 ήσουν ποτέ εθελοντής για κανένα κυβερνητικό πείραμα; 245 00:19:55,827 --> 00:19:58,625 - Όχι. - Κάτι που περιλαμβάνει ναρκωτικά, ίσως... 246 00:19:58,697 --> 00:20:02,531 ή έκθεση σε ακτινοβολία; 247 00:20:02,601 --> 00:20:04,626 Όχι, όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 248 00:20:04,703 --> 00:20:07,467 - Δεν είμαι κάποιο είδος εργαστηριακού αρουραίου. - Τι γίνεται με τις γενετικές ανωμαλίες; 249 00:20:07,539 --> 00:20:10,736 Υπάρχει κάτι τέτοιο στο οικογενειακό σας ιστορικό; 250 00:20:10,809 --> 00:20:13,937 Όχι. Τι βρήκες; 251 00:20:18,350 --> 00:20:21,148 Τα ούρα σας είναι πολύ όξινα. 252 00:20:21,220 --> 00:20:23,154 Περισσότερο από όσο έχω δει ποτέ. 253 00:20:23,222 --> 00:20:25,747 Και τα όργανά σου... Μπορώ μόνο να υποθέσω... 254 00:20:25,824 --> 00:20:29,726 ότι κάποια βιολογική μετάλλαξη τα έχει αναμορφώσει με κάποιο τρόπο. 255 00:20:30,829 --> 00:20:35,766 - Ήμουν καλά μέχρι το ατύχημα. - Όχι, αυτό δεν είναι από το ατύχημα. 256 00:20:37,402 --> 00:20:40,303 Έτρεξα το δείγμα δείγματα δύο φορές. 257 00:20:43,141 --> 00:20:46,668 Το αίμα σου είναι φτιαγμένο σε μεγάλο βαθμό από μεθάνιο. 258 00:20:46,745 --> 00:20:48,975 Ακόμη και λίγο θα ήταν τοξικό. 259 00:20:49,047 --> 00:20:52,244 Πρέπει να είναι τι σε δηλητηριάζει. 260 00:20:52,317 --> 00:20:56,447 Αυτοί οι άντρες μου έκαναν ένεση με κάτι που... 261 00:20:56,521 --> 00:20:58,682 αποκαλούσαν «συμπλήρωμα». 262 00:21:01,059 --> 00:21:06,156 Ίσως ήταν μεθάνιο που με κρατάει ζωντανό. 263 00:21:07,532 --> 00:21:11,024 Όποια κι αν ήταν η ένεση, με έκανε να νιώσω καλύτερα. 264 00:21:12,404 --> 00:21:14,702 Ο Μπάουερ είπε ότι εγώ να το παίρνεις συνέχεια. 265 00:21:14,773 --> 00:21:17,071 Τι; Τι είναι αυτό; Πού το πήραν; 266 00:21:17,142 --> 00:21:20,111 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Ό,τι κι αν είναι... 267 00:21:20,178 --> 00:21:22,112 Κάπου πρέπει να το έχω. 268 00:21:22,881 --> 00:21:24,815 Ίσως στο σπίτι. 269 00:21:25,851 --> 00:21:27,944 Τι κάνεις; Που πάτε; 270 00:21:28,020 --> 00:21:30,614 Λοιπόν, πρέπει να γλιστρήσω στο διαμέρισμά μου. 271 00:21:30,689 --> 00:21:32,623 Αλλά είπες ότι υπήρχαν άντρες φύλαξη του διαμερίσματός σας. 272 00:21:32,691 --> 00:21:36,092 Το ξέρω, αλλά πρέπει να μπω με κάποιο τρόπο. Είναι η μόνη επιλογή που έχω. 273 00:21:36,161 --> 00:21:38,789 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Ναι, ναι. 274 00:21:39,998 --> 00:21:42,466 Δεν θα με ψάξουν. 275 00:21:59,484 --> 00:22:03,011 Είναι ο Τένυσον εκεί. Είναι εκεί μέρες τώρα. 276 00:22:03,088 --> 00:22:06,888 Και αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Τρίτος όροφος, ακριβώς δίπλα στο ασανσέρ. 277 00:22:06,958 --> 00:22:09,256 Εδώ. 278 00:22:09,328 --> 00:22:11,262 Εάν αυτό το συμπλήρωμα είναι εκεί μέσα, θα το βρω. 279 00:22:11,330 --> 00:22:14,424 Ελέγξτε το μπάνιο. Μάλλον εκεί το κρατάω. 280 00:22:14,499 --> 00:22:19,266 Γιατρός, γιατι το κανεις αυτο 281 00:22:20,272 --> 00:22:22,263 Δεν ξέρω. 282 00:22:25,410 --> 00:22:29,073 Γερουσιαστής Άνταμς, ήταν ο πατέρας μου στρατηγός στο Σώμα Πεζοναυτών... 283 00:22:29,147 --> 00:22:31,513 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 284 00:22:31,583 --> 00:22:33,813 Μεγάλωσα για να είμαι πολύ περήφανος της χώρας μου- 285 00:22:33,885 --> 00:22:37,548 νοιαστείτε για αυτό σαν Νοιάζομαι για την οικογένειά μου. 286 00:22:39,324 --> 00:22:41,315 Ο πατέρας μου γύριζε στον τάφο του αν δεν βοηθουσα... 287 00:22:41,393 --> 00:22:45,022 γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών που χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 288 00:23:12,691 --> 00:23:16,092 Από πού ήρθε; Σου φαίνεται οικεία; 289 00:23:16,161 --> 00:23:18,959 - Όχι πραγματικά. - Πρέπει να είναι γείτονας. 290 00:24:26,731 --> 00:24:28,665 Δώσε μου τη βολή τώρα! 291 00:24:28,733 --> 00:24:30,667 Θέλω να το δοκιμάσω πρώτα. 292 00:24:30,735 --> 00:24:32,669 Δώσε μου τώρα. 293 00:24:32,737 --> 00:24:35,638 Δεν ξέρουμε τι είναι. Μπορεί να σε σκοτώσει. 294 00:24:35,707 --> 00:24:38,369 Σε παρακαλώ, αν δεν το κάνεις δώσε μου τώρα, είμαι νεκρός. 295 00:24:38,443 --> 00:24:41,139 Πόσα σου έδωσε ο άντρας; 296 00:24:41,213 --> 00:24:43,545 - Προσπαθήστε και θυμηθείτε! - Δεν ξέρω. 297 00:24:45,250 --> 00:24:47,184 - Παρακαλώ. - Γέμισε τη σύριγγα μέχρι τέρμα; 298 00:24:47,252 --> 00:24:49,720 Δεν ξέρω! Παρακαλώ. 299 00:24:59,231 --> 00:25:01,222 Θα σου δώσω πέντε cc. 300 00:25:01,299 --> 00:25:03,290 Εάν λειτουργεί, Θα σου δώσω κι άλλα. 301 00:25:39,104 --> 00:25:40,435 Καλημέρα. 302 00:25:42,507 --> 00:25:44,873 - Καλημέρα. - Πώς νιώθεις; 303 00:25:46,244 --> 00:25:48,269 Ζωντανός, για αρχή. 304 00:25:48,346 --> 00:25:50,780 Είχα τις αμφιβολίες μου για λίγο εκεί. 305 00:25:52,150 --> 00:25:54,084 Έλεγξα τα ζωτικά σου σημεία μέσα στη νύχτα. 306 00:25:54,920 --> 00:25:59,084 Έγιναν ισχυρότεροι καθώς το σύστημά σας απορροφούσε τις χημικές ουσίες σε αυτή την ένεση. 307 00:26:01,026 --> 00:26:03,017 Από πού προέκυψε αυτό; 308 00:26:05,664 --> 00:26:09,156 Ήταν κρυμμένο στο ντουλάπι φαρμάκων σας, μαζί με όλα τα άλλα. 309 00:26:12,103 --> 00:26:14,298 Θεός. Δεν ξέρω ποιος είμαι πια. 310 00:26:18,510 --> 00:26:21,070 Και αυτό το χημικό μου έσωσε τη ζωή. 311 00:26:22,247 --> 00:26:25,375 Τι είναι, και γιατί το χρειάζομαι; 312 00:26:27,118 --> 00:26:31,919 Είναι ένα πολυμερές με βάση το μεθάνιο, με ίχνη αμμωνίας και χλωρίου... 313 00:26:31,990 --> 00:26:34,652 και μια ουσία που δεν μπορούσα να αναγνωρίσω. 314 00:26:36,995 --> 00:26:38,929 Το δοκίμασα ενώ κοιμόσουν. 315 00:26:38,997 --> 00:26:42,194 Το ένα δέκατο της δόσης που σου έδωσα θα είχε σκοτώσει κάποιον άλλο. 316 00:26:43,902 --> 00:26:45,836 Αλλά νιώθω σχεδόν φυσιολογικό. 317 00:26:45,904 --> 00:26:48,168 Προφανώς, το σύστημά σας χρειάζεται μεθάνιο. 318 00:26:49,240 --> 00:26:51,231 Οι σταγόνες για τα μάτια ήταν παρόμοιες. 319 00:26:54,512 --> 00:26:57,413 Απλώς θα ήθελα να είχα περισσότερα να συνεχίσω. Αυτό είναι όλο. 320 00:26:58,617 --> 00:27:01,814 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; Είπε τίποτα... 321 00:27:01,886 --> 00:27:03,979 κάτι για να σου δώσει μια ιδέα; 322 00:27:04,055 --> 00:27:06,888 Όχι τίποτα. 323 00:27:06,958 --> 00:27:09,290 Οι άνδρες όμως που συνέχισε να με ανακρίνει... 324 00:27:10,362 --> 00:27:13,229 με ρωτούσαν συνέχεια για την αποστολή μου. 325 00:27:13,298 --> 00:27:16,358 Ξανά και ξανά, έλεγαν, ποια είναι η αποστολή μου; 326 00:27:17,402 --> 00:27:19,461 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 327 00:27:19,537 --> 00:27:22,734 Μεγάλωσα στο Αϊντάχο. Η εμπειρία μου είναι περιβαλλοντική. 328 00:27:24,376 --> 00:27:27,243 Συνεχίζω να προσπαθώ να αποκτήσω Ψηφίστηκε περιβαλλοντικό νομοσχέδιο... 329 00:27:27,312 --> 00:27:30,372 στη Γερουσία για ένα πρόσθετο καυσίμου. 330 00:27:30,448 --> 00:27:34,077 Έκανα μια ομιλία στο Sendrax ακριβώς πριν το ατύχημα. 331 00:27:35,186 --> 00:27:37,746 Πέρασα το πρωί με τον Dave Pettigrew. 332 00:27:37,822 --> 00:27:39,881 Είναι ο αντιπρόεδρος Ανάπτυξης Προϊόντων. 333 00:27:40,959 --> 00:27:43,519 Ίσως μπορεί να μας πει κάτι. 334 00:27:43,595 --> 00:27:46,291 Όχι, δεν θα εμπιστευτώ κανέναν έξω από αυτό το δωμάτιο. 335 00:27:46,364 --> 00:27:49,026 Ίσως μπορέσω να μάθω χωρίς αυτόν. 336 00:27:49,100 --> 00:27:51,295 - Περίμενε με. - Όχι γιατρέ. 337 00:27:51,369 --> 00:27:53,303 Αυτό είναι το τέλος της γραμμής για εσάς. 338 00:27:53,371 --> 00:27:55,805 Ευχαριστώ πολύ για όλη τη βοήθειά σας. 339 00:27:55,874 --> 00:27:58,707 Τώρα όμως πήρα πίσω τις δυνάμεις μου. Δεν θέλω να ρισκάρεις άλλο. 340 00:27:58,777 --> 00:28:02,543 Ναι, έχεις πάρει πίσω τη δύναμή σου, αλλά για πόσο καιρό; 341 00:28:02,614 --> 00:28:06,141 Μπορεί να με χρειαστείς ξανά, Γερουσιαστής Άνταμς. 342 00:28:06,217 --> 00:28:08,742 Πραγματικά τα απολαμβάνεις όλα αυτό το μανδύα και το στιλέτο, έτσι δεν είναι; 343 00:28:08,820 --> 00:28:12,119 Όχι. Απλώς νιώθω ότι πρέπει δείτε αυτό μέσα. 344 00:28:12,190 --> 00:28:14,124 Είναι δική μου ευθύνη. 345 00:28:14,192 --> 00:28:17,593 Εντάξει. Παραδέχομαι ότι η ζωή μου ήταν λίγο βαρετό μέχρι τώρα... 346 00:28:17,662 --> 00:28:20,130 αλλά πρέπει να ξέρω τι όλα αυτά είναι... 347 00:28:20,198 --> 00:28:22,564 και θα χρειαστείς βοήθεια. 348 00:28:22,634 --> 00:28:25,034 Γερουσιαστής; 349 00:28:25,103 --> 00:28:27,594 Ρίτσαρντ. Ερχομαι. 350 00:28:42,253 --> 00:28:45,086 Πώς θα μπούμε εδώ μέσα χωρίς να μιλήσω σε κανέναν; 351 00:28:46,191 --> 00:28:48,159 Πρώτη επιλογή, ας δοκιμάσουμε την μπροστινή πόρτα. 352 00:28:48,226 --> 00:28:50,456 Ελπίζω να μην μπει κανείς την Κυριακή. 353 00:29:10,181 --> 00:29:11,842 Ερχομαι. 354 00:29:15,620 --> 00:29:18,145 το γραφείο του Πέτιγκριου βρίσκεται στην πτέρυγα ασφαλείας. 355 00:29:19,691 --> 00:29:22,353 Από εδώ. 356 00:29:26,397 --> 00:29:29,195 Μεγάλος. Έχω μια αίσθηση αυτό δεν θα είναι τόσο εύκολο. 357 00:29:29,267 --> 00:29:31,861 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Είχα άδεια. 358 00:29:31,936 --> 00:29:34,871 Ίσως να μην με έχουν πάρει εκτός της εξουσιοδοτημένης λίστας τους. 359 00:29:34,939 --> 00:29:36,873 - Ναι. Ερχομαι. - Ναι! 360 00:29:44,783 --> 00:29:47,581 Εντάξει, τραβήξτε όλα τα αρχεία στο BE-85- 361 00:29:47,652 --> 00:29:50,177 μελέτες επιπτώσεων, προβολή πωλήσεων- 362 00:29:51,356 --> 00:29:54,450 Τι; Τι είναι αυτό; 363 00:29:54,526 --> 00:29:56,460 Δεν ξέρω. 364 00:29:56,528 --> 00:29:58,621 Η μητέρα μου έχει ένα ακριβώς όπως αυτό. 365 00:29:59,898 --> 00:30:01,889 Είναι απλώς ένα κομμάτι μοντέρνας τέχνης. 366 00:30:01,966 --> 00:30:06,130 Όχι, έχει κάποιο νόημα. 367 00:30:06,204 --> 00:30:08,195 Σαν τι; 368 00:30:09,808 --> 00:30:11,799 Δεν ξέρω. 369 00:30:14,245 --> 00:30:17,408 Ερχομαι. Ας μάθουμε ό,τι μπορούμε. 370 00:30:17,482 --> 00:30:21,043 Παίρνετε τα αρχεία. Θα πάρω τον υπολογιστή. 371 00:30:27,392 --> 00:30:31,692 Δείτε όλα αυτά τα αποκόμματα σχετικά με τις εγκρίσεις για BE-85. 372 00:30:31,763 --> 00:30:34,664 Μοιάζει με κάθε όνομα στην Ουάσιγκτον. 373 00:30:34,732 --> 00:30:37,166 Αυτό είναι το είδος της τεχνολογίας που αγαπούν οι πολιτικοί... 374 00:30:37,235 --> 00:30:39,465 πολύ μικρό μειονέκτημα. 375 00:30:39,537 --> 00:30:42,973 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 376 00:30:43,041 --> 00:30:45,669 Αυτή είναι μια χημική διάσπαση για BE-85. 377 00:30:45,743 --> 00:30:49,543 Βασίζεται στην ίδια μοριακή ένωση ως συμπλήρωμά σας. 378 00:30:49,614 --> 00:30:53,948 Εννοείς πρόσθετο καυσίμου με κρατούσε στη ζωή; 379 00:30:54,018 --> 00:30:56,179 Ένα πρόσθετο καυσίμου με βάση το μεθάνιο. 380 00:30:59,457 --> 00:31:01,652 Τι είναι αυτό; 381 00:31:01,726 --> 00:31:05,787 Ίσως είναι κάποιου είδους μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων. 382 00:31:05,864 --> 00:31:08,765 Φαίνεται ότι μπορείτε να προχωρήσετε το χρονοδιάγραμμα. 383 00:31:11,870 --> 00:31:13,804 Δεν καταλαβαίνω. 384 00:31:13,872 --> 00:31:17,069 Όλες οι μελέτες είπαν ότι θα καεί καθαρό... 385 00:31:17,141 --> 00:31:19,109 βελτιώστε τον αέρα. 386 00:31:19,177 --> 00:31:22,669 Προφανώς χρειάζεται χρόνος για τις εκπομπές να καταλύουν στην ατμόσφαιρά μας. 387 00:31:22,747 --> 00:31:25,113 Δεν γίνονται δηλητηριώδη μέχρι χρόνια αργότερα. 388 00:31:25,183 --> 00:31:28,710 Το μεθάνιο γίνεται το κυρίαρχο στοιχείο στον αέρα μας. 389 00:31:29,454 --> 00:31:32,617 Θεέ μου. Θα είναι μη αναπνεύσιμο εδώ σε 30 χρόνια. 390 00:31:32,690 --> 00:31:36,353 Στα 60, όλα ανοιχτά αυτός ο πλανήτης θα είναι νεκρός. 391 00:31:36,427 --> 00:31:38,793 Ίσως όχι τα πάντα. 392 00:31:38,863 --> 00:31:41,991 Μπορεί να είναι αυτό που οι άνθρωποι όπως κι εγώ πρέπει να επιβιώσω. 393 00:31:45,570 --> 00:31:49,700 - Τι ήταν αυτό; - Κάποιο κύμα ρεύματος. 394 00:32:08,860 --> 00:32:10,851 Περίμενε ένα λεπτό. 395 00:32:12,363 --> 00:32:15,264 Από εδώ με έφεραν το νοσοκομείο-όπου με ανέκριναν. 396 00:32:15,333 --> 00:32:17,528 Καθόμουν σε αυτή την καρέκλα. 397 00:32:19,304 --> 00:32:21,636 Άναψε τα άλλα φώτα. 398 00:32:23,308 --> 00:32:26,471 - Κοίτα. - Ορίστε πάλι. 399 00:32:27,612 --> 00:32:29,910 Ίσως να σημαίνει κάτι. 400 00:32:34,686 --> 00:32:37,917 Ακούγεται σαν οτιδήποτε αντλώντας όλη αυτή τη δύναμη μέσα από εδώ. 401 00:32:56,774 --> 00:32:58,264 Αμάν. 402 00:33:35,847 --> 00:33:37,712 Ποιος είναι εκεί; 403 00:33:45,490 --> 00:33:50,427 Γερουσιαστής. Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 404 00:33:50,495 --> 00:33:53,760 -Τι κάνεις εδώ; - Προσπαθώ να βρω κάποιες απαντήσεις, Ντέιβ. 405 00:33:53,831 --> 00:33:56,857 - Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 406 00:33:56,934 --> 00:34:00,734 Η Ουάσιγκτον έχει τα σκυλιά αναζήτησης έξω για σένα. Ποιος είναι αυτός; 407 00:34:00,805 --> 00:34:04,366 Ποια είναι η αποστολή, Ντέιβ; 408 00:34:04,442 --> 00:34:08,538 - Να καταστρέψει την ατμόσφαιρα; - Τι; Τι λες; 409 00:34:08,613 --> 00:34:11,013 Αυτό δεν είσαι εσύ συνέχισε να με ρωτάει; 410 00:34:11,082 --> 00:34:13,983 Σχετικά με την αποστολή να δώσει εντολή BE-85- 411 00:34:14,052 --> 00:34:16,452 να δηλητηριάσει τον αέρα με μεθάνιο; 412 00:34:16,521 --> 00:34:19,490 Γερουσιαστής, έχεις πάει κάτω από μεγάλη πίεση. 413 00:34:20,324 --> 00:34:22,258 Τι είναι αυτό, Ντέιβ; 414 00:34:22,326 --> 00:34:24,419 - Τι είναι εκεί μέσα; - Δεν τον αναγνωρίζεις; 415 00:34:28,466 --> 00:34:31,264 Αυτός είναι ο αντικαταστάτης σας. 416 00:34:44,982 --> 00:34:48,076 Μου λες ότι αυτό το πράγμα είναι ζωντανό; 417 00:34:48,152 --> 00:34:50,086 Έλα, Ρίτσαρντ. 418 00:34:50,154 --> 00:34:52,622 Ξέρεις ότι είναι ένας από εμάς. 419 00:34:52,690 --> 00:34:54,920 Δεν καταλαβαίνεις; 420 00:34:54,992 --> 00:34:57,119 Προδίδεις το δικό σου είδος. 421 00:34:57,195 --> 00:34:59,925 Τι είδους; Τι είμαι; 422 00:35:00,698 --> 00:35:05,226 Μεταμορφώσατε σε μια δεξαμενή σαν αυτή. 423 00:35:06,237 --> 00:35:08,171 Έτσι ήμουν κι εγώ... 424 00:35:08,239 --> 00:35:11,174 και όλα τα άλλα που ήρθαν για την επανεγκατάσταση αυτού του πλανήτη. 425 00:35:12,210 --> 00:35:15,577 Είμαστε πολλοί εδώ, σαν τον εαυτό σου... 426 00:35:16,380 --> 00:35:18,314 σε ισχυρές θέσεις. 427 00:35:18,382 --> 00:35:21,180 Λοιπόν, τώρα υπάρχει θα είναι ένα λιγότερο. 428 00:35:23,154 --> 00:35:25,315 Τι κάνεις; 429 00:35:39,570 --> 00:35:44,030 Βλάκα! Δεν το αντιλαμβάνεσαι ολόκληρη η φυλή σας υπολογίζει σε εσάς; 430 00:35:44,108 --> 00:35:45,871 Έλα εδώ! 431 00:36:04,829 --> 00:36:08,663 - Αυτό νομίζω ότι είναι; - Ναι. Θυμάσαι; 432 00:36:08,733 --> 00:36:12,100 - Ναι. - Τι; Τι είναι αυτό; 433 00:36:12,170 --> 00:36:14,035 Είναι σπίτι. 434 00:36:14,105 --> 00:36:18,940 - Είναι μια σφαίρα του πλανήτη του. - Και ο πλανήτης σου, Ρίτσαρντ. 435 00:36:19,010 --> 00:36:21,478 - Λέγεται Τόρσα. - Δεν είναι ο πλανήτης μου. 436 00:36:21,546 --> 00:36:24,538 Δέξου το, Ρίτσαρντ. Αποδέξου ποιος είσαι! 437 00:36:24,615 --> 00:36:28,949 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, γιατί δηλητηριάζουμε αυτόν τον πλανήτη; 438 00:36:30,188 --> 00:36:33,248 Να το διαμορφώσουμε για το δικό μας είδος. 439 00:36:34,258 --> 00:36:38,058 Για να μας αναπνεύσει ο αέρας. 440 00:36:38,129 --> 00:36:40,893 Αλλά μπορώ να το αναπνεύσω μια χαρά. Το ίδιο μπορείς και εσύ. 441 00:36:41,632 --> 00:36:46,228 Όχι χωρίς το συμπλήρωμα. Αυτό θα πάρει άλλα 60 χρόνια. 442 00:36:46,304 --> 00:36:50,297 Το σύνδρομο που είσαι υποφέρουν από μπορεί να διορθωθεί. 443 00:36:50,374 --> 00:36:52,569 Τι είναι αυτό το σύνδρομο μιλάς για 444 00:36:53,644 --> 00:36:56,374 Σύνδρομο Cxoryx. 445 00:36:56,447 --> 00:36:59,905 Έχετε ανθρώπινους λοβούς εγκεφάλου εμφυτεύεται στο κεφάλι σου... 446 00:37:00,818 --> 00:37:05,278 σπρώχνοντας τους φυσικούς σας λοβούς μπροστά, καθιστώντας τα ευάλωτα σε τραύματα στο κεφάλι. 447 00:37:06,057 --> 00:37:07,820 Είναι το μόνο ελάττωμα στην τεχνολογία μας. 448 00:37:08,893 --> 00:37:11,123 Αλλά θυμάμαι μεγαλώνοντας στο Αϊντάχο... 449 00:37:13,598 --> 00:37:16,999 όχι κάποιος παράξενος πλανήτης. 450 00:37:17,068 --> 00:37:22,506 Εσείς και η μητέρα σας εγκατασταθήκατε στο Αϊντάχο όταν ήσουν παιδί. 451 00:37:22,573 --> 00:37:24,598 Η ανάμνηση της ζωής σου πριν από αυτό - 452 00:37:24,675 --> 00:37:29,772 του πραγματικού σου σπιτιού και των πάντων συνδεδεμένο με αυτό - 453 00:37:29,847 --> 00:37:31,781 ήταν στους μετωπιαίους λοβούς σας. 454 00:37:33,751 --> 00:37:36,151 Αφήστε μας να σας πάμε σπίτι. 455 00:37:36,220 --> 00:37:38,780 Μπορεί να επισκευαστεί! 456 00:37:43,494 --> 00:37:47,055 - Τι γίνεται με τη Λέσλι; - Τι πιστεύεις; 457 00:37:47,131 --> 00:37:49,065 Μας εξέθετε σε αυτήν. 458 00:37:54,138 --> 00:37:57,266 Οπότε απλά την εξαφανίζουμε και να προχωρήσουμε; 459 00:37:57,341 --> 00:37:59,332 Ναί. 460 00:38:07,285 --> 00:38:10,220 Πάρε αυτό. Αν κινηθεί, πυροβολήστε τον. 461 00:38:11,555 --> 00:38:13,489 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. 462 00:38:13,557 --> 00:38:15,491 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος. 463 00:38:22,833 --> 00:38:25,165 Τι κάνεις; 464 00:38:25,236 --> 00:38:28,296 Προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν τα μέσα ενημέρωσης εναντίον μου. Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσω τα πράγματα. 465 00:38:28,372 --> 00:38:31,705 Δεν μπορείτε να καλέσετε τον Τύπο. Πώς ξέρετε ποιον να εμπιστευτείτε; 466 00:38:32,910 --> 00:38:36,869 Αυτός που είναι ο μεγαλύτερος πόνος στον κώλο. Kyle Haller, παρακαλώ. 467 00:38:36,947 --> 00:38:39,108 Πες του τον γερουσιαστή Ρίτσαρντ Άνταμς καλεί. 468 00:38:40,151 --> 00:38:44,110 Ο Χάλερ δεν έκοψε ποτέ το σχέδιο BE-85 καθόλου χαλαρό. Δεν μπορεί να είναι ένας από αυτούς. 469 00:38:44,188 --> 00:38:46,383 Είστε πρόθυμοι να ρισκάρεις τη ζωή σου σε αυτό; 470 00:38:46,457 --> 00:38:50,791 Ναι. Και το δικό σου επίσης. Γεια σου, Κάιλ, πώς είσαι; 471 00:38:52,730 --> 00:38:56,689 Ναι, είναι καλό που επέστρεψα. Λοιπόν, αυτό είναι λίγο περίπλοκο. 472 00:38:56,767 --> 00:39:00,203 Αλλά πήρα μια ιστορία BE-85 που ξέρω ότι θα θες να ακούσεις. 473 00:39:01,138 --> 00:39:04,596 Είκοσι λεπτά, Wasena Park. 474 00:39:04,675 --> 00:39:07,974 Και, Κάιλ, μην φέρεις το ειδησεογραφικό συνεργείο μαζί σας. 475 00:39:10,715 --> 00:39:12,046 Είναι εντάξει. το πήρα. 476 00:39:14,852 --> 00:39:15,841 Ω, Θεέ μου! 477 00:39:37,408 --> 00:39:39,774 Νόμιζα ότι πήγαινε για όπλο. 478 00:39:39,844 --> 00:39:43,302 Έχει βάλει κάποιο είδος συναγερμού. Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 479 00:39:44,382 --> 00:39:45,872 Ερχομαι. 480 00:40:44,141 --> 00:40:46,507 Εκεί είναι ο Χάλερ. 481 00:40:46,577 --> 00:40:49,011 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 482 00:40:56,720 --> 00:40:58,085 - Γεια σου, Κάιλ. - Γερουσιαστής. 483 00:40:58,155 --> 00:41:00,385 - Εσύ μόνος; - Ναι. Γιατί; 484 00:41:00,458 --> 00:41:02,585 Γιατί σε εμπιστεύομαι με τη ζωή μου. 485 00:41:02,660 --> 00:41:04,958 - Είμαι κολακευμένος, νομίζω. - Εδώ. 486 00:41:05,029 --> 00:41:07,896 Τα αρχεία BE-85 της Sendrax. Όλοι τους. 487 00:41:07,965 --> 00:41:09,899 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα δεν έχουμε ξαναδεί; 488 00:41:09,967 --> 00:41:11,901 Ναι. Αφθονία. 489 00:41:17,408 --> 00:41:19,399 Θα μείνω λίγα λεπτά. 490 00:41:25,749 --> 00:41:28,843 Λοιπόν, τι θα κάνετε; Που θα πας; 491 00:41:29,753 --> 00:41:34,952 Μόλις βγει στον αέρα η αναφορά του Κάιλ, οι αρχές θα συγκεντρώσω τους υπόλοιπους του είδους μου. 492 00:41:35,860 --> 00:41:39,557 Αναμφίβολα θα θέλουν να με βρουν. Ίσως είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις πού βρίσκομαι. 493 00:41:39,630 --> 00:41:41,598 Ναι. 494 00:41:43,133 --> 00:41:45,067 Φρόντισε τον εαυτό σου. 495 00:41:46,737 --> 00:41:48,398 Κι εσύ. 496 00:42:03,621 --> 00:42:06,613 Αεροδρόμιο, παρακαλώ. Και θα ανοίγατε το ραδιόφωνό σας; 497 00:42:08,759 --> 00:42:10,920 Φυσικά, όλοι είμαστε σοκαρισμένοι. Ο Kyle Haller ήταν πολύ αγαπημένος… 498 00:42:10,995 --> 00:42:13,520 και σεβαστός δημοσιογράφος εδώ στην Ουάσιγκτον. 499 00:42:13,597 --> 00:42:17,260 Για άλλη μια φορά βρέθηκε ο Kyle Haller δολοφονήθηκε στο κέντρο της Ουάσιγκτον. 500 00:42:17,334 --> 00:42:19,268 Το FBI κλήθηκε στην υπόθεση. 501 00:42:19,336 --> 00:42:23,329 Πηγές μας λένε ότι ο βασικός ύποπτος είναι ένας ντόπιος γιατρός ονόματι Leslie McKenna. 502 00:42:23,407 --> 00:42:25,398 Οδηγός, γύρνα. Πρέπει να επιστρέψουμε. 503 00:42:32,983 --> 00:42:35,213 Α, όχι! 504 00:42:41,458 --> 00:42:46,293 Οι άνθρωποι φοβούνται εδώ και καιρό την εισβολή από δυνάμεις από άλλους κόσμους. 505 00:42:46,363 --> 00:42:48,661 Αν γίνει αυτή η φρίκη... 506 00:42:48,732 --> 00:42:52,600 οι ηγέτες μας θα σταθούν ως η πρώτη μας γραμμή άμυνας. 507 00:42:52,670 --> 00:42:58,006 Εκτός, φυσικά, οι ίδιοι οι ηγέτες μας είναι οι εισβολείς. 508 00:42:59,000 --> 00:43:02,146 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org